Miksi pelkkä Google Kääntäjä ei riitä?

Monet yrittäjät ajattelevat: “Kyllähän asiakkaan selain kääntää sivut automaattisesti, miksi maksaisin käännöksestä?”

Tämä on vaarallinen harhaluulo, joka maksaa sinulle kauppoja joka päivä. Tässä kolme syytä, miksi tarvitset aidosti monikielisen sivuston:

1. Google ei löydä automaattikäännöstä

Tämä on tärkein syy. Kun turisti tai expat hakee Tampereelta palvelua, hän kirjoittaa Googleen “Hairdresser Tampere” tai “Lunch restaurant Tampere”.

Jos sivustosi on vain suomeksi, Google ei näytä sitä hakutuloksissa, vaikka asiakkaan selain osaisikin kääntää sen jälkikäteen. Asiakas ei koskaan edes löydä sivuillesi. Hän menee kilpailijalle, jolla on englanninkielinen sivu.

2. Luottamus ja ammattimaisuus

Automaattikäännökset ovat usein kömpelöitä ja tahattoman koomisia.

• “Konepaja” saattaa kääntyä muotoon “Machine Shop” (ok), mutta “sorvaus” voi kääntyä väärin.
• “Lounasbuffet” kääntyy, mutta ruokalajit voivat mennä täysin pieleen.

Oikein käännetty sivu viestii arvostusta. Se kertoo kansainväliselle asiakkaalle: “Olet tervetullut meille, olemme nähneet vaivaa palvellaksemme sinua.”

3. Tekninen toteutus ilman kuukausimaksuja

Tämä on meidän valttikorttimme.

Perinteisesti monikielisyys (esim. WordPressissä) on vaatinut kalliita lisäosia (kuten WPML, hinta n. 100 €/vuosi) ja se hidastaa sivustoa merkittävästi.

Meidän käyttämällämme Astro-teknologialla monikielisyys on sisäänrakennettu ominaisuus:

• Se on salamannopea: Ei tietokantahakuja.
• Se on ilmainen: Ei lisenssimaksuja tai kuukausikuluja.
• Se on helppo: Voimme lisätä uuden kielen (vaikka ruotsin) myöhemmin helposti.

---

Haluatko laajentaa markkinaasi?

Tampereella asuu ja vierailee tuhansia ihmisiä, jotka eivät puhu suomea. Heillä on rahaa, ja he etsivät palveluita juuri nyt.

Laitetaanko sivustosi kerralla kuntoon – suomeksi ja englanniksi?

Pyydä tarjous monikielisestä sivustosta →